Услуги перевода | Немецкий — Польский — Русский

Berlin-Translator
Новости

Адвент

Адвент — это время года, которое во многих западных христианских церквях считается временем ожидания и подготовки к празднованию рождения Иисуса на Рождество, 25 декабря. Этот термин происходит от латинского слова ‘adventus’, что означает ‘прибытие’ , на самом деле, ‘adventus Domini’ от латинского: Пришествие Господа.

Адвентское время и его празднования с годами превратились из более серьезного, темного ритуала — с включенным временем отречения и поста — в более радостный, с различными сладостями, как, например, календари Адвента с шоколадками внутри. Эти четыре недели перед Рождеством — счастливое время — по крайней мере для тех, кого не слишком волнуют все более нервные и коммерческие аспекты этого периода. 

В немецкоязычных странах многие семьи устанавливают в первое воскресенье Адвента адвентский венок — четвертый, отсчитывающий до Рождества, символизирующий начало Адвента; адвентский венок с четырьмя свечами, которые будут зажигать одну за другой в течение каждой недели Адвента.  Многочисленные традиционные семьи собираются вокруг венка каждое адвентское воскресенье, чтобы зажечь еще одну свечу под звуки адвентских песен.   В прошлом это было тем более важно, что рождественская елка обычно резервировалась только на канун Рождества как особое событие.  К этому времени вечнозеленый вид и запах в домашнего ухода давал адвентский венок.

Адвентский календарь

Адвентский календарь или Рождественский календарь поначалу представлял собой простую открытку с бумажной обратной стороной. На первой странице было 24 окна, которые при открытии открывали рождественские символы и сцены или отрывки из Библии. Эти маленькие окна или двери должны быть открыты каждый день в течение 24 дней до Рождества.   Самым большим окном, зарезервированным на 24 декабря, обычно была фотография с рождественской кроватки.  В настоящее время наиболее популярной версией этого календаря является календарь, наполненный сладостями.  Вместо обычных картинок открываются окна, в которых видны кусочки шоколада, которые образуются в звезды, елки и другие рождественские символы.

Конечно, есть много других германских рождественских традиций. Это, например в Германии настоящее удовольствие на ежегодных рождественских ярмарках — самой известной является ярмарка Christkidlesmarkt в Нюрнберге, где можно увидеть, попробовать и понюхать все рождественские гаджеты, от пряников до штруделя.    Марципан, приготовленный из миндаля и сахара, также является немецким деликатесом, и аромат глинтвейна разогревается перед тем, как вы его выпьете.

В любом случае, время Адвента — это уникальное, красочное, но прежде всего рефлексивное время, дающее возможность пережить тоску по пришествию Мессии и быть полным ожидания Его пришествия.