J\u0119zyk, jako polimorficzny system komunikacji, kszta\u0142towany jest przez wp\u0142ywy kulturowe, religijne czy geograficzne. Ka\u017cdy j\u0119zyk posiada z tego powodu specyficzne dla niego idiomy i wyra\u017cenia. Cz\u0119sto s\u0105 to okre\u015blenia przeno\u015bne, kt\u00f3re bardzo trafnie opisuj\u0105 dan\u0105 sytuacj\u0119 lub zachowanie.<\/p>\n\n\n\n
Cz\u0119sto sekwencje s\u0142\u00f3w w jednym j\u0119zyku kryj\u0105 w sobie okre\u015blenia, kt\u00f3re maj\u0105 takie samo lub podobne znaczenie w innym. Ale nie zawsze! Nale\u017cy zachowa\u0107 ostro\u017cno\u015b\u0107, je\u015bli nie chce si\u0119 prowokowa\u0107 nieporozumie\u0144 kulturowych lub j\u0119zykowych.<\/p>\n\n\n\n
Rozr\u00f3\u017cnia si\u0119 zwi\u0105zki frazeologiczne, takie jak zwrot: graue Eminenz (niem.), szara eminencja (pl.), c\u0435\u0440\u044b\u0439 \u043a\u0430\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u043b (ros.), kt\u00f3re nale\u017cy t\u0142umaczy\u0107 dos\u0142ownie; takie, kt\u00f3re wymagaj\u0105 innego doboru s\u0142\u00f3w: die Daumen dr\u00fccken\/halten (niem.), trzyma\u0107 kciuki (pl. ), \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c \u043a\u0443\u043b\u0430\u043a\u0438 (ros.), czyli tylko trzyma\u0107, lub takie, kt\u00f3re wymagaj\u0105 zupe\u0142nie innych s\u0142\u00f3w w t\u0142umaczeniu, aby opisa\u0107 te same fakty: den Teufel an die Wand malen (niem.: malowa\u0107 diab\u0142a na \u015bcianie), wywo\u0142ywa\u0107 wilka z lasu (pl.), czy kraka\u0107 (pl.), \u043a\u0430\u0440\u043a\u0430\u0442\u044c (ros.).<\/p>\n\n\n\n
Wiele zwi\u0105zk\u00f3w frazeologicznych lub wyra\u017ce\u0144 idiomatycznych nale\u017cy do tzw. „fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142” t\u0142umacza. Przyk\u0142ad: es geht bergab (niem.), co oznacza: sytuacja si\u0119 pogarsza, ale potraktowane dos\u0142ownie w j\u0119zyku polskim oznacza, \u017ce sytuacja b\u0119dzie si\u0119 od teraz poprawia\u0107, od teraz idzie z g\u00f3rki (pl.). Cho\u0107 znaczenie poszczeg\u00f3lnych s\u0142\u00f3w jest takie samo: bergab (niem.) – z g\u00f3ry, z g\u00f3rki (pl.) i bergauf (niem.) – pod g\u00f3r\u0119, pod g\u00f3rk\u0119 (pl.), to znaczenie tych s\u0142\u00f3w w zwi\u0105zkach frazeologicznych jest dok\u0142adnie odwrotne!<\/p>\n\n\n\n